Alejandrina Falcón

Alejandrina Falcón holds a doctorate in literature from the University of Buenos Aires (UBA) and is a researcher for the National Council for Scientific and Technical Research (CONICET) at the Dr Emilio Ravignani Institute of Argentine and American History (UBA). She directs the Literary Translation Specialisation Programme at the 3rd cycle of the Faculty of Philosophy and Letters (UBA), where she teaches the seminar ‘History of Editorial Translation in Argentina’. Her research focuses on the history and sociology of translation, books and publishing in Argentina and Latin America in contexts marked by censorship and political exile.

The project

Title: "Les recherches et les textes d’Ana Vásquez Bronfman sur les enfants de réfugiés latino-américains en France : traduction culturelle et circulation internationale dans les revues de l’exil en Europe (1978-1989)"

Selective Bibliography

Books

• Traductores del exilio. Argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983), en colección “  Estudios Latinoamericanos”  , Editorial Iberoamericana-Vervuert, Frankfurt-Madrid, 2018 / Tren en Movimiento-Facultad de Filosofía y Letras :UBA, Argentine, 2024.

Book chapters

• « Mujeres traductoras y trabajo editorial en la Argentina: las traducciones de Susana Pirí Lugones en las décadas del sesenta y setenta ». M. Garone (Comp.), Las mujeres y los estudios del libro y la edición en Iberoamérica. Panorama histórico y enfoques interdisciplinarios, Editorial de la Universidad de los Andes de Colombia, Universidad Autónoma Metropolitana y Universidad de Santiago de Chile. 2023.
• « Sur, Unesco y después: redes de la cultura oficial en los últimos proyectos de Victoria Ocampo en torno a la traducción”. Gertrudis Payàs y Danielle Zaslavsky (Eds.). La traductología latinoamericana. Miradas locales. Temuco: Ediciones UCTemuco/México: Bonilla Artigas, 2023.

Articles in scientific journals

• « El exilio heredado: la producción de Ana Vásquez Bronfman sobre infancia y adolescencia ». Revista Letral, n° 34, 2024.
• « Traducir para el censor: una exploración de los archivos de la represión cultural en Argentina (1976-1983) » . Revista Mutatis Mutatis. 2023.