Alejandrina Falcón

Alejandrina Falcón est titulaire d'un doctorat en Lettres à l’université de Buenos Aires (UBA) et chercheuse du Conseil National de Recherches Scientifiques et Techniques (CONICET) à l’Institut d’Histoire Argentine et Américaine « Dr. Emilio Ravignani » (UBA). Elle dirige le Programme de Spécialisation en Traduction Littéraire au 3ème cycle de la Faculté de Philosophie et Lettres (UBA), où elle assure le séminaire « Histoire de la traduction éditoriale en Argentine ». Ses recherches portent sur l'histoire et la sociologie de la traduction, du livre et de l'édition en Argentine et en Amérique latine dans des contextes marqués par la censure et l'exil politique.

Le projet

Titre : Les recherches et les textes d’Ana Vásquez Bronfman sur les enfants de réfugiés latino-américains en France : traduction culturelle et circulation internationale dans les revues de l’exil en Europe (1978-1989) 

Sélection de publications

Ouvrages

• Traductores del exilio. Argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983), en colección “  Estudios Latinoamericanos”  , Editorial Iberoamericana-Vervuert, Frankfurt-Madrid, 2018 / Tren en Movimiento-Facultad de Filosofía y Letras :UBA, Argentine, 2024.

Chapitres d’ouvrage

• « Mujeres traductoras y trabajo editorial en la Argentina: las traducciones de Susana Pirí Lugones en las décadas del sesenta y setenta ». M. Garone (Comp.), Las mujeres y los estudios del libro y la edición en Iberoamérica. Panorama histórico y enfoques interdisciplinarios, Editorial de la Universidad de los Andes de Colombia, Universidad Autónoma Metropolitana y Universidad de Santiago de Chile. 2023.
• « Sur, Unesco y después: redes de la cultura oficial en los últimos proyectos de Victoria Ocampo en torno a la traducción”. Gertrudis Payàs y Danielle Zaslavsky (Eds.). La traductología latinoamericana. Miradas locales. Temuco: Ediciones UCTemuco/México: Bonilla Artigas, 2023.

Articles dans des revues scientifiques

• « El exilio heredado: la producción de Ana Vásquez Bronfman sobre infancia y adolescencia ». Revista Letral, n° 34, 2024.
• « Traducir para el censor: una exploración de los archivos de la represión cultural en Argentina (1976-1983) » . Revista Mutatis Mutatis. 2023.