Archives de traducteurs et de traductrices littéraires : Richesses, enjeux et défis

La traductologie s’intéresse de plus en plus aux enjeux de la recherche archivistique. Source très riche d’informations, les archives des traducteurs et traductrices littéraires apportent un éclairage précieux non seulement sur leur façon d’aborder la traduction mais aussi sur les nombreuses relations qu’ils entretiennent avec d’autres agent-e-s (auteur-e-s, éditeurs/éditrices, bibliothécaires, agent-e-s littéraires). Donner ses archives n’est pourtant pas une démarche facile. Autant il est important d’archiver le travail des traductrices et traducteurs contemporains, autant les obstacles au processus archivistique sont nombreux. Cette journée d'études a pour but d’essayer de cerner les enjeux concrets reliés à la constitution et à la mise en valeur des archives de traductrices et de traducteurs littéraires.

9h30 - 10h : Accueil

10h - 10h15 : Mot de bienvenue

• Madame Gwenaëlle Leonus Lieppe, Directrice de la Maison Suger

10h15 - 11h30 : La traductologie et les archives des traductrices et traducteurs

• Virginie Buhl, Université de Franche-Comté
• Pauline Jaccon, Université Paris Est-Créteil
• Pascale Sardin, Université Bordeaux Montaigne

11h30 - 12h45 : Archives, création et multilinguisme

• Olga Anokhina, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS)
• Julie Nouvion, Sorbonne Nouvelle
• Séverine Magois, traductrice de théâtre anglo-saxon

14h - 15h15 : Recherches archivistiques dans le contexte scandinave

• Anna Svenbro, conservatrice en chef et responsable du département de la Bibliothèque nordique, Bibliothèque Sainte-Geneviève
• Kristiina Taivalkoski-Shilov, Université de Turku
• Bente Christensen, traductrice norvégienne de Simone de Beauvoir

15h30 - 16h45 :  Recherches archivistiques dans le contexte canadien et québécois

• Anne-Isabelle Tremblay, Responsable de la Bibliothèque Gaston-Miron – Études québécoise - Sorbonne Nouvelle
• Ariane Brun del Re, archiviste, Archives littéraires de langue française, et Sara Viinalass-Smith, archiviste, Archives littéraires de langue anglaise, Bibliothèque Archives Canada
• Hélène Rioux, écrivaine et traductrice littéraire, Québec

16h45 - 17h15 : Table ronde de clôture