Traduire les classiques de la socio-anthropologie africaine-américaine

La Fondation Maison des Sciences de l'Homme vous convie à une demi-journée de présentation-étude de l'ouvrage Black Metropolis : une ville dans la ville. Chicago 1914-1945 publié aux Éditions de la MSH le 17 octobre 2024 dans la collection « Amérique(s) ».

Donner toute sa place à ce monument de la socio-anthropologie urbaine, dont les auteurs St. Clair Drake et Horace R. Cayton s’inscrivent dans la longue tradition africaine-américaine de recherches en sciences sociales inaugurée par W. E. B. Du Bois, tel est le propos de cette traduction française. Enquête majeure menée pendant le New Deal dans le ghetto noir de Chicago, elle rend compte de cette période de crise, et de mobilisations syndicales, civiques et politiques ; elle éclaire rétrospectivement sur les formes de la Grande Migration intérieure et au-delà, considère les répercussions de la Seconde Guerre mondiale sur les revendications des Africains Américains. L’impact de cet ouvrage fut immédiat sur les travaux en sciences sociales et humaines, et il se ressent encore aujourd’hui.

14h | Propos de bienvenue de Pascal Rouleau, Directeur des Éditions de la MSH

14h10 | Présentation de l'ouvrage, « chaînon manquant » de l’histoire de la socio-anthropologie urbaine

Anne Raulin, anthropologue, université Paris Nanterre. Coordinatrice et autrice de la préface de Black Metropolis.

14h30-14h40 | Questions

14h40 | Black Metropolis. Une ville dans la ville. Chicago 1914-1945, une entreprise de traduction collective et multiculturelle

Frédéric E. Illouz, traducteur et réviseur de la version française, Sarah Atukpe, co-traductrice, Arnaud Coulombel (University of Chicago à Paris) et Simon Ridley, co-traducteurs de Black Metropolis.

15h10-15h20 | Questions

15h20 | Recherche et engagement chez les sociologues africains-américains 

Nicolas Martin-Breteau, historien, université de Lille.

15h40-15h50 | Questions

- 15h50-16h10 | Pause café -

16h10 | Le rôle de l'imagination dans Black Metropolis

Tiphaine Samoyault, directrice d’études à l’EHESS et directrice du Centre de recherches sur les arts et le langage (CRAL).

16h30-16h40 | Questions

16h40 | Black Metropolis, quelles lectures aujourd’hui en France et en Grande-Bretagne ?

Danièle Joly, sociologue, Warwick University. Co-traductrice et coordinatrice de l’ouvrage.

17h-17h10 | Questions

17h10-18h | Discussion et débat avec les intervenants

Avec la participation de Christian Topalov, sociologue et directeur d’études à l'EHESS.

- Pot convivial avec l’ensemble des participants -

Organisation

Laura Catala : laura.catala@msh-paris.fr