Entre les langues : poésie et expérience de l'auto-traduction

La Maison Suger a le plaisir d'accueillir la rencontre « Entre les langues : poésie et expérience de l'auto-traduction », organisé par Yadh Ben Achour & Agnès Whitfield, chercheuse en résidence.

Cette rencontre propose un dialogue à deux voix autour de la poésie et de la traduction poétique, envisagées comme des pratiques de création, de réflexion et de passage entre les langues. Yadh Ben Achour et Agnès Whitfield présenteront leurs œuvres poétiques respectives, en revenant sur les conditions d’écriture, les choix formels et les enjeux, notamment esthétiques qui les traversent. Le cœur de la soirée prendra la forme d’un entretien conduit par Agnès Whitfield, professeure en traductologie et elle-même poète et auto‑traductrice, interrogeant Yadh Ben Achour sur sa pratique de l’auto‑traduction : comment un poème glisse-t‑il d’une langue à l’autre ? Qu’est‑ce qui se transforme, persiste ou se réinvente ? La discussion sera ponctuée de lectures bilingues et d’échanges avec le public, offrant une réflexion sur la poésie entre les langues.