Rosanne Bezerra de Araújo

Chercheuse en résidence à la Maison Suger | Juin-octobre 2024
Rosanne Bezerra de Araujo

Rosanne Bezerra de Araújo est professeure à l'Université Fédérale du Rio Grande do Norte (UFRN) au Brésil depuis 2009. Elle enseigne au Département des Langues et Littératures Étrangères Modernes et au Programme des Études Postgrade en langue et littérature où elle a été coordinatrice de 2022 à 2023. Ses domaines de recherche portent sur la littérature brésilienne, la littérature comparée, les théories critiques, l'enseignement et l'apprentissage des langues étrangères. Elle a obtenu son doctorat ès Lettres à l'Université Fédérale de Paraíba (UFPB) avec une année de recherche à l'université de Nottingham (2007-2008). Elle a publié sa thèse, Niilismo heroico em Samuel Beckett e Hilda Hilst : fim e recomeço da narrativa en 2012. Son expérience en matière d'enseignement et de recherche porte sur le genre romanesque (la naissance du roman anglais du XVIIIe siècle à l'époque contemporaine). Elle étudie également le Théâtre de l'Absurde, en particulier le théâtre de Beckett. Elle est membre depuis 2011 du groupe d'études beckettiennes à l'Université de São Paulo (USP).

En 2015, elle a effectué un séjour postdoctoral, grâce à une bourse CAPES, à l'Université du Kent. Ses études ont porté sur le théâtre de Beckett et la philosophie de Constantin Noica. Cette recherche a donné lieu à la publication du livre As seis doenças do espírito contemporâneo à luz de Constantin Noica : Esperando Godot e outros casos (2017).

En 2023-2024, elle réalise sa deuxième recherche postdoctorale à Sorbonne Université, au sein du Département d'Études ibériques et latino-américaines, avec le soutien d'une bourse CAPES-PRINT. Elle étudie la présence de l'esthétique française dans la poésie de l'écrivain moderniste brésilien João Cabral de Melo Neto. Son projet de recherche s’inscrit dans l’actualité, avec la parution en 2022 de la première anthologie de poésie consacrée à João Cabral (Gallimard) et la traduction de son chef-d'œuvre Mort et vie sévérine (Chandeigne) en 2023.

Le projet

Titre : Représentations de la culture européenne dans la poétique de João Cabral de Melo Neto : révision et traduction

« Ce projet de recherche porte sur l'œuvre de João Cabral de Melo Neto afin d'étudier l'influence des artistes européens sur sa poétique, en particulier les Français. En plus de se concentrer sur la "famille de poètes" à laquelle Cabral se référait comme étant, d'une certaine manière, ses précurseurs, cette étude cherche à comprendre le processus de transferts culturels entre la France et le Brésil dans le domaine de la traduction et de la poésie brésilienne. Dans le contexte de la recherche, j'examinerai les études critiques les plus récentes sur Cabral et, enfin, j'ai l'intention de traduire certains poèmes inédits, compilés et publiés en 2020. Des critiques comme Antonio Carlos Secchin, João Alexandre Barbosa, Antonio Candido, Henri Meschonnic, Haroldo de Campos et d'autres auteurs soutiendront cette recherche. La méthodologie consistera à mettre en relation le matériel sur João Cabral recueilli au cours de la recherche avec le contenu de l'ouvrage, en particulier l'esthétique française, et la traduction de ses poèmes inédits. Enfin, en plus d'étudier le dialogue entre la France et le Brésil dans la poétique de Cabral, cette étude vise à démontrer que la traduction est un travail de communication interculturelle et critique, capable de repousser les frontières de notre littérature-monde. »

Institution d'accueil : Sorbonne Université

Bibliographie sélective

  • ARAÚJO, Rosanne Bezerra de. Travessia do tempo na poética de João Cabral de Melo Neto. 2. ed. Natal : EDUFRN, 2021. 277p.
  • ARAÚJO, Rosanne Bezerra de. Diagnóstico literário à luz das seis doenças espirituais de Constantin Noica : Esperando Godot e outros casos. 1. ed. Natal : EDUFRN, 2017. 154p.
  • ARAÚJO, Rosanne Bezerra de. Travessia poética : temáticas do tempo na poesia de João Cabral. 1. ed. Natal : EDUFRN, 2016. 236p.
  • ARAÚJO, Rosanne Bezerra de. Niilismo Heróico em Samuel Beckett e Hilda Hilst : fim e recomeço da narrativa. 1. ed. Natal : EDUFRN, 2012. 250p.
  • ARAÚJO, Rosanne Bezerra de. The Place of Samuel Beckett in Six Maladies of the Contemporary Spirit. In : Michela Bariselli; Niamh M. Bowe; William Davies. (Org.). Samuel Beckett and Europe : History, Culture, Tradition. 1ed. Cambridge : Cambridge Scholars, 2017, p. 145-160.

Les activités

Dialogue entre le Brésil et la france
Séminaire

Dialogue entre le Brésil et la France dans la poétique de João Cabral de Melo Neto : révision et traduction

19 septembre | Séminaire de Rosanne Bezerra de Araújo
Jeudis de Suger
Séminaire

L'écriture du paysage : un détour poétique pour aborder le génocide au Rwanda

15 mai | Séminaire de Vanessa Ferreira Vieira & Rosanne Bezerra de Araujo
Publié le 5 avril 2024