Collection Bibliothèque allemande

Dans cette collection sont publiées des traductions d'ouvrages allemands dans le cadre du programme Franco-Allemand de traduction. Ce programme s'emploie depuis 1984, à travers une coopération avec le Goethe Institut (Munich) et le Centre national du livre (Paris), à favoriser la traduction d'ouvrages allemands en français et des ouvrages français en allemand.

La Bibliothèque allemande réunit des textes fondamentaux et significatifs pour la connaissance des traditions scientifiques de l'Allemagne et des publications issues de projets de recherches franco-allemands témoignant des nouvelles évolutions de la recherche dans des secteurs clés des sciences humaines et sociales. Pour mieux promouvoir la pensée allemande auprès d'un public francophone, les trois collections des Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Bibliothèque allemande, Dialogiques et Philia, agissant dans le champ franco-allemand, ont décidé de mettre leur potentiel en commun tout en conservant chacune son profil éditorial singulier.

L'Allemagne, proche et lointaine : suffisamment proche pour nourrir un langage commun, suffisamment lointaine pour que l’échange scientifique soit toujours une source d’étonnement et de retour sur soi et sur ses évidences. Et ce laboratoire de familiarité et d’étrangeté est un promontoire exceptionnel pour s’ouvrir aux différentes manières de lire et comprendre le monde : telle est la conviction de cette nouvelle Bibliothèque allemande élargie. Réunir des approches et des disciplines différentes, soutenir des traductions et des publications originales, éditer des ouvrages novateurs comme des « classiques ». Rassembler en une unique volonté éditoriale des séries qui ont l’ambition de promouvoir le débat intellectuel venu d’Allemagne et de se donner la chance de le visiter en français.