Lyubov Bobchynets

Lyubov Bobchynets est linguiste, maîtresse de conférences à l'université nationale de linguistique de Kiev (département de philologie espagnole et grecque et de théorie et pratique de la traduction).

Ses recherches portent sur les paysages linguistiques en tant qu'expression du multilinguisme dans la société, et en particulier sur les ergonymes (terme introduit par Bauer 1985) ou chrématonymes (Galkovsky 2014), représentant une sous-catégorie de noms propres qui constituent des noms commerciaux, en mettant l'accent sur leur caractéristique la plus remarquable : le jeu de mots et la présence d'ergonymes mélangés plurilingues en tant qu'élément significatif du paysage linguistique multilingue.

Le projet

Titre : Plurilingual wordplay in ergonyms as a part of the linguistic landscapes of Lyon and Kyiv

L'objet du projet de recherche sont les ergonymes avec jeu de mots, en particulier les ergonymes plurilingues des villes de Lyon et de Kiev, qui possèdent une dimension internationale pour diverses raisons historiques, économiques et socioculturelles.

L'originalité du projet de recherche réside dans son orientation vers des études comparatives du potentiel créatif des ergonymes et de leurs nominateurs, en mettant l'accent sur les jeux de mots plurilingues dans les ergonymes des paysages linguistiques de Lyon et de Kiev, qui n'ont pas encore fait l'objet d'études comparatives des paysages linguistiques. Le mélange de langues dans les ergonymes plurilingues met en évidence la popularité de l'anglais dans les paysages linguistiques de nombreuses villes européennes. Les objectifs du projet de recherche comprennent une analyse structurelle (modes de création des ergonymes plurilingues combinant des lettres, des morphèmes ou des lexèmes de deux langues ou plus, translittération, transcription, traduction partielle, mélange) ; une analyse fonctionnelle de l'espace ergonymique plurilingue ; une analyse quantitative de l'espace ergonymique plurilingue ; une analyse de l'espace ergonymique plurilingue ; une analyse quantitative des particularités structurelles des ergonymes étudiés.

Institution d'accueil : Université Lumière Lyon II - UFR des Langues - Centre de recherche en linguistique appliquée (CeRLA)

Sélection de publications

• Bobchynets, L. І. (2015) Terminological Character of Lexicon of Gambling in Contemporary Spanish. Naukovyi visnyk of department of UNESCO of Kyiv National Linguistic University. Serie "Philology. Pedagogics. Psychology", Kyiv: Editorial of KNLU, № 31. P. 47–55. (in Ukrainian)
• Bobchynets, L. (2019) Wordplay in toponymic names in Cadiz. International Scientific and Practical Conference “Issues of Modern Philology in the Context of the Interaction of Languages and Cultures”, December, 27-28, 2019, Venice, Italy. Р. 24–28. (in English)
• Bobchynets, L. (2021) Wordplay in Spanish and Ukrainian ergonyms: ways of creation and functions. Visnyk KNLU. Series: Philology. V. 24 (2). P. 9–16. (in Ukrainian)
• Bobchynets, L. I. (2022) El potencial expresivo y evaluativo de las unidades fraseológicas de juegos de azar en el idioma español [Expressive and Evaluative Potential of Idioms of Gambling in Spanish]. Problems of Semantics, Pragmatics and Cognitive Linguistics, n. 41, ed. Korbozerova N. M. Kyiv: Taras Shevchenko National University of Kyiv. P. 70–76. (in Spanish)
• Bobchynets, L. (2022) Lexico-semantic means of pun creation in Spanish jokes about La Gomera by Caco Santacruz. The European Journal of Humour Research. 10 (1). P. 22–28. (in English, indexed in Scopus).