Lost in translation

Pour une histoire arabe des « classes moyennes »
Rūz al-Yūsuf, 12 mai 1958
© Ahmed Abd al-Quddus
Un même mot ne raconte pas toujours la même histoire. Dans l’Égypte de Nasser, la notion de « classes moyennes » a connu de multiples transformations. En retraçant ces évolutions, Antoinette Ferrand montre qu’à travers cette terminologie se dessinent des conceptions très différentes de la société.

Ma thèse est, pour ainsi dire, une histoire de langue, c’est-à-dire une histoire de quiproquo. Alors que l’historiographie contemporaine sur le Moyen-Orient regorge de travaux sur la « modernisation » des sociétés arabes au xxe siècle, l’accès généralisé à l’enseignement, le développement d’une « culture » et d’une « consommation de masse », elle ne reconnaît souvent pas l’existence des groupes mêmes qu’elle prétend étudier, les classes moyennes arabes. Or, le terme de « classe moyenne » (al-ṭabaqa al-wusṭā ou al-ṭabaqa al-mutawassiṭa) est bel et bien utilisé en arabe, depuis la fin du xixe siècle, et s’inspire d’abord de la philosophie libérale française – et dans une moindre mesure, britannique : il s’agit d’une entité politique constituée d’Égyptiens instruits, dont la mission consiste à libérer le pays de la tutelle britannique et à le moderniser. Au cours des années 1930 et 1940, le terme change cependant de sens jusqu’à désigner, sous le régime de Gamal Abdel Nasser (1952-1970), une constellation de groupes sociaux définis par des critères sociologiques, susceptibles de qualifier le stade de développement national. 

La classe moyenne, Rūz al-Yūsuf, 7 avril 1958

La classe moyenne, Rūz al-Yūsuf, 7 avril 1958 

© Ahmed Abd al-Quddus

Je me suis ainsi intéressée à cette conceptualisation progressive du terme de « classe moyenne » en indicateur sociologique, puisqu’elle constitue le point de collision entre deux philosophies qui traversent les cercles dirigeants et intellectuels égyptiens.

D’un côté, le régime révolutionnaire adopte une idéologie socialiste fonctionnaliste – à la yougoslave –, qui entend apaiser la lutte des classes en répartissant différemment ses groupes professionnels. 

Dessin de presse illustrant les élections au sein de l’Union nationale, Rūz al-Yūsuf, 15 juin 1959

Autour de Nasser, dépeint en chef de chantier, défile chaque composante de la nation, femmes, paysans, ouvriers et intellectuels. Dessin de presse illustrant les élections au sein de l’Union nationale, Rūz al-Yūsuf, 15 juin 1959

© Ahmed Abd al-Quddus

Nasser et ses officiers n’appellent pas à la dictature du prolétariat mais à la création d’une société sans classe où les individus sont répartis par tâches : au paysan le travail de la terre, à l’ouvrier la transformation de matières premières, à l’intellectuel le leadership idéologique, au militaire la défense du pays et au capitalisme national le financement (encadré !) de l’économie.

Dans cette « nouvelle société », pas de « classe moyenne » : le terme, connoté négativement, désigne en effet les élites instruites de l’entre-deux-guerres qui ont failli à leur mission nationale, celle de libérer le pays. En cela, il ne diffère pas beaucoup de cette « bourgeoisie » coupable, grande protagoniste des récits communistes et socialistes au temps de la Guerre froide.
D’un autre côté, les dirigeants nassériens ne sont pas insensibles aux doctrines développementalistes qui se propagent autour du globe après la Seconde Guerre mondiale, et dont la réussite tient à la définition d’un socle social médian. Alors que l’Égypte atteint les 25 millions d’habitants au milieu des années soixante, l’enjeu principal de la définition numérique et sociologique d’une « classe moyenne » traduit autant la nécessité d’évaluer le positionnement du pays dans la chronologie des stades de développement que celle de mesurer les réussites de la Révolution (mise à bas du féodalisme agraire par exemple ou hausse du niveau de vie). Les experts égyptiens en sciences sociales déploient alors un effort scientifique considérable pour définir et mesurer les phénomènes socio-économiques contemporains, et parmi eux, la constitution de « classes moyennes ».

La définition plurifactorielle des « classes moyennes » qui émerge alors souligne les divers seuils d’appartenance à ces populations-cibles du Welfare State égyptien. Au-delà des bornes traditionnellement identifiées (le salarié du secteur public, le détenteurs d’un diplôme universitaire), se dessine une vaste pluralité de profils (le technicien qualifié, l’artisan indépendant, le diplômé de l’enseignement secondaire technique), à l’existence bien plus chiche que celle des acheteurs de frigidaire, que la mémoire nationale, excessivement nostalgique, identifie comme les archétypes de la classe moyenne nassérienne. Point d’électroménager dans ces foyers où l’on ne mangeait pas chaque semaine de la viande. 
Ici se situe le principal apport de la littérature scientifique égyptienne mise à profit dans mon travail : ce que les observateur·rices occidentaux·ales, et les historien·nes ensuite, ont présenté sur le mode de la privation ou du manque – des classes moyennes pauvres, des proto-classes moyennes –, les intellectuels égyptiens et les spécialistes de sciences sociales y ont vu la nature même de ces strates : une population majoritairement urbaine, en voie d’instruction et aux moyens d’existence limités.

Loin de n’être qu’anecdotique, ceci éclaire la compréhension de ce vocable dans le monde arabe, à une époque où l’Égypte était le plus grand producteur de savoir social en langue arabe. Le terme de « classe moyenne », sur la rive sud de la Méditerranée, autour de 1960, disait tout autant l’aspiration à un avenir meilleur que l’inquiétude de ne jamais y parvenir.

Antoinette Ferrand, Institut français d’archéologie orientale
Lauréate 2025 du Prix d’Histoire sociale pour un sujet international Mattei Dogan

Rūz al-Yūsuf, 12 mai 1958

À parcourir de droite à gauche : après avoir reçu son salaire, le petit fonctionnaire règle ses dettes auprès des commerçants du quartier, avant de rentrer les mains vides au foyer. Les petits urbains vivaient souvent à crédit. « Le premier du mois », Rūz al-Yūsuf, 12 mai 1958

© Ahmed Abd al-Quddus

 


Article paru dans le quatrième numéro du Journal de la FMSH.

Publié le 19 novembre 2026