Mariarosa Bricchi

Mariarosa Bricchi est professeure d’histoire de la langue italienne à l’université de Pavie.
Ses domaines de recherche comprennent la langue italienne des XIXᵉ et XXᵉ siècles, étudiée à travers la linguistique textuelle et la philologie d’auteur, avec une attention particulière portée à l’architecture syntaxique et textuelle de la prose littéraire, la lexicographie et la grammaire du XVIIIᵉ siècle à nos jours, et l’histoire de la traduction.

Le projet

Titre : The Early Reception of Alessandro Manzoni in France (1822–1832): Translations, Translators,Paratexts, and Literary Criticism

" Ce projet étudie la réception initiale d’Alessandro Manzoni en France entre 1822 et 1832, en s’intéressant notamment aux paratextes et aux comptes rendus littéraires qui accompagnèrent les traductions de ses tragédies et de son roman I promessi sposi. À travers l’analyse de ces matériaux, la recherche vise à examiner la manière dont les œuvres de Manzoni furent reformulées pour un lectorat français et comment elles furent situées dans le paysage littéraire et culturel de la France du début du XIXe siècle. L’étude porte à la fois sur les stratégies éditoriales qui façonnèrent ces publications et sur le discours critique qui les accompagna dans la presse française. Grâce à des recherches en bibliothèque et dans les archives, le projet mettra au jour les mécanismes de transfert culturel qui permirent l’évolution de l’image de Manzoni : d’un jeune intellectuel associé aux cercles libéraux de l’élite et reconnu comme l’un des principaux défenseurs des idées nouvelles sur la tragédie romantique, à l’auteur d’un roman européen largement commenté. Le projet contribue ainsi à l’analyse de la traduction en tant que processus de négociation culturelle, ainsi qu’à celle de la construction d’une réputation littéraire au-delà des frontières nationales. "

Institution d'accueil : Centre Interdisciplinaire de Recherche sur la Culture des Echanges (CIRCE)

Bibliographie sélective

• I nodi della lingua. Sei studi, tra linguistica e filologia d’autore, Quodlibet, Macerata, 2025
• Manzoni prosatore. Un percorso linguistico, Carocci, Roma, 2021
• La lingua è un'orchestra. Piccola grammatica italiana per traduttori (e scriventi), Il Saggiatore, Milano, 2018
• Grammatica del buio. Strategie testuali di Manzoni saggista, Centro Nazionale Studi Manzoniani, Milano, 2017