Penser la traduction

À l'occasion de la parution de l'ouvrage Penser la traduction dans la collection "Bibliothèque allemande", les Éditions de la Maison des sciences de l'homme organisent une soirée de présentation de l'ouvrage.

La 11^e séance des Livres en dialogue réunira la directrice de l'ouvrage Franziska Humphreys, l'auteur Jürgen Ritte et le journaliste de Livres Hebdo, Charles Knappek.

À l'issue de la discussion, vous aurez la possibilité de poser toutes vos questions à nos invités. La rencontre sera suivie d'un moment de convivialité.

► Mardi 26 octobre 2021  |  18h  |  Forum de la FMSH | Sur inscription
L'accès au forum nécessite la présentation d'un pass sanitaire*

L'ouvrage

Les textes réunis dans ce recueil, issus du programme « Penser en langues – In Sprachen denken », retracent, contournent et mettent en valeur les savoirs (ou les non savoirs) que la traduction produit dans les va-et-vient, les croisements et les altérations qu’elle opère depuis l’original.

En s’engageant entièrement dans les sables mouvants des territoires langagiers, cette possible épistémologie de la traduction met en question la stabilité des régimes de savoir existants et leurs constructions concep tuelles. Prendront ici la parole des traductrices et des traducteurs qui réfléchissent à leur démarche et à son potentiel créateur, mais aussi des philosophes analysant la dimension linguistique, voire multilingue, de leur travail conceptuel, ou encore des écrivaines et des écrivains creusant le potentiel poétique des racines rhizomiques et plurielles d’une langue, en l’occurrence l’allemand.

Ainsi, le pari est lancé : concevoir la différence des langues comme ressort potentiel de pensées différentes, divergentes, incompatibles.

Replay | Soirée de présentation de l'ouvrage

* L’entrée au forum de la FMSH est conditionnée à l'inscription à l’évènement concerné et au contrôle du pass sanitaire conformément au décret N°2021-1059 du 7 août 2021. Les données personnelles recueillies ne sont pas conservées par la FMSH. Pour toute question sur la politique de confidentialité ou sur les droits des personnes concernées, nous vous prions de contacter la Déléguée à la Protection des Données personnelles à l’adresse électronique suivante : askourla@msh-paris.fr