Shakhlo Akbarova

Maîtresse de conférences à l’Université d’État de Fergana (Ouzbékistan) et docteure en philologie, Shakhlo Akbarova développe des recherches portant sur la traduction littéraire, les transferts culturels et les études interculturelles. Ses recherches s’intéressent plus particulièrement à la transmission des éléments culturels dans la traduction des œuvres littéraires françaises vers l’ouzbek ainsi qu’à leur réception par les lecteurs ouzbeks. Shakhlo Akbarova travaille également sur les interactions entre langue, culture et traduction dans une perspective comparative. Autrice de plusieurs publications scientifiques, elle participe activement aux recherches consacrées à la littérature et à la traductologie françaises.

Le projet

Titre : L’influence des éléments culturels et leur réception par les lecteurs dans les traductions ouzbèkes des œuvres littéraires françaises.

Institution d'accueil : Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco)

Bibliographie sélective

• Shakhlo Akbarova, La littérature mondiale. Manuel de français, Fergana, FarDU, 2025
• Shakhlo Akbarova, Interprétation des œuvres littéraires. Monographie scientifique, Fergana, Classic, 2024
• Shakhlo Akbarova, La réception d’Albert Camus dans la prose ouzbèke contemporaine, Fergana, FarDU, 2026