Carol O'Sullivan

Carol O'Sullivan est professeure associée d'études de traduction à l'université de Bristol où elle enseigne des modules sur la traduction et le sous-titrage. Ses recherches portent sur la traduction audiovisuelle, l'histoire de la traduction, la traduction littéraire et la compréhension de la traduction et du sous-titrage par le public. Elle est l'autrice de Translating Popular Film (2011) et l'éditrice, avec Jean-François Cornu, du volume édité The Translation of Films 1900-1950, publié en 2019. Son principal projet actuel porte sur l'histoire du sous-titrage dans le monde anglophone.

Le projet

Titre : Centenary of Film Subtitling: from 1929 to 2029

Sélection de publications

Articles, chapitres et contributions à des volumes collectifs (sélection)

• Vieira, Lucas Nunes, Carol O’Sullivan, Xiaochun Zhang and Minako O’Hagan (2022). Machine translation in society: insights from UK users. Language Resources and Evaluation, 1-22.
• Vieira, Lucas Nunes, Minako O’Hagan and Carol O’Sullivan (2021). Understanding the societal impacts of machine translation: a critical review of the literature on medical and legal use cases. Information, Communication & Society, 24(11), 1515-1532.
• O’Sullivan, Carol and Jean-François Cornu (2019, eds.) Translation of Films 1900-1950. Oxford: OUP/Proceedings of the British Academy.
• O’Sullivan, Carol (2018). “New and Improved Subtitle Translation”: Representing Translation in Film Paratexts. In Irene Ranzato and Serenella Zanotti (eds.). Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation. London/New York: Routledge, pp.265-279.
• O’Sullivan, Carol and Jean-François Cornu (2018). ‘History of Audiovisual Translation’. In Luis Pérez González (ed.) Routledge Handbook of Audiovisual Translation, London/New York: Routledge, pp.15-30.
• Cornu, Jean-François and Carol O’Sullivan (2016). ‘The Translation of Films: History, Preservation, Research, and Exhibition’ In Journal of Film Preservation 94, pp.25-31
• O’Sullivan, Carol (2011) Translating Popular Film. Basingstoke: Palgrave Macmillan