Marché du livre marocain : les Éditions de la MSH engagées dans les dynamiques internationales du livre

Cette mission interprofessionnelle visait à renforcer les échanges entre acteurs français et marocains du livre, en particulier en matière de circulation des droits. Représentées par Thomas Coppey-Chikh, les Éditions de la MSH ont contribué à l’étude sur les spécificités d’un marché, à la fois contraint et agile, marqué par une forte diversité linguistique et le développement du secteur scolaire et de l’édition indépendante.

Pour la FMSH, cette participation s’inscrit dans une stratégie internationale de long terme : accompagner la circulation transnationale des savoirs en sciences humaines et sociales, structurer les échanges de droits et développer des réseaux professionnels au-delà de l’espace francophone.

Traduction et circulation des savoirs : un engagement structurant depuis 40 ans

L’internationalisation des sciences humaines et sociales constitue un axe fondateur de la FMSH. Dès les années 1980, sous l’impulsion de son administrateur Clemens Heller, la FMSH a développé un ambitieux programme destiné à favoriser les échanges intellectuels entre chercheurs français et germanophones. La collection « Bibliothèque allemande », issue de cette dynamique, rassemble aujourd’hui plus de 80 titres et demeure un instrument majeur de diffusion des travaux issus de l’espace germanophone vers le public francophone.

Cette politique s’est élargie en 2021 avec le lancement de collections consacrées aux aires culturelles. Afrique(s), Amérique(s) et Asie(s) intègrent chacune un volet de réédition et de traduction en langue française d’ouvrages de référence produits dans ces espaces.

Vers un renforcement de notre présence dans les réseaux internationaux du livre

En prenant part au séjour « Perspectives » et à sa restitution (table ronde et étude sectorielle), les Éditions de la MSH poursuivent une démarche de renforcement de leur présence au sein des réseaux professionnels du livre à l’étranger.

L’attention portée au marché marocain s’inscrit dans une réflexion plus large sur les échanges éditoriaux entre espaces francophone et arabophone, ainsi que sur les conditions d’accès aux ouvrages scientifiques dans les marchés du Sud. La question du prix, des cessions de droits et des traductions constitue à cet égard un levier central.

Par cette participation, les Éditions de la MSH confirment leur engagement en faveur de la traduction en sciences humaines et sociales, de et vers l’arabe, et plus largement pour une circulation des savoirs à l’échelle internationale.