Natalia Kosmatska

Lauréate du Programme Atlas

Séjour du 2 octobre au 1er décembre 2017

Après une maîtrise à l’Université nationale de Tchernivtsi Ioury Fedkovitch et une thèse en philologie à l'Université nationale de Lviv Ivan Franko (2012), Natalia Kosmatska est d’abord assistante de recherches puis maître de conférence à l’Université Nationale Technique d’Ukraine « Institut Polytechnique de Kiev Igor Sikorski». Elle poursuit ses recherches en linguistique et participe régulièrement aux colloques internationaux dans plusieurs universités ukrainiennes. Depuis 2013, elle est également directrice du Сentre du français des affaires à KPI Igor Sikorski.

Projet de recherche

« Littérature de jeunesse, images et cinéma »

Les pratiques langagières des jeunes ainsi que les cultures juvéniles supposent une approche qui implique aussi bien la littérature que les variantes littéraires, les arts, les médias, les sciences de l’information et de la communication. L’intérêt du présent projet repose sur le besoin de combler les lacunes des données authentiques ainsi que d’une perception originelle des pratiques littéraires et langagières permettant de valoriser des perspectives diachroniques, de repenser l’histoire de l’image et du texte et de théoriser des notions de récritures, d’emprunts, de rémanence.

Mots clés : Littérature de jeunesse, média texte, sociolinguistique

Publications récentes

  • French media text innovations from the perspective of translation // Scientific notes. Series "Philological", Ostrog: NU Academy of Sciences, № 64, 2017.
  • Spatial parameters of the printed text (on the material of the French periodicals) // Actual problems of Romano-Germanic philology and applied linguistics, Chernivtsi, 2017.
  • Verbal and non-verbal means of creating the emotionality of an informational message // Scientific works. Series "Philology. Linguistics",  № 210,  Mykolaiv, Petro Mohyla СSU, 2015.
  • Visual language of the printed text // Scientific Bulletin of the Kherson State University. Series "Linguistics", № 20, Kherson: KSU, 2013.
  • The role of a graphic image in the interpretation of texts with nonverbal component // Scientific notes. Series "Philological", Ostrog: NU Academy of Sciences, № 33, 2013.
  • Les particularités graphiques du langage sur le site Youtube // Materials for the XIII International Scientific Practical Conference, "New Scientific Achievements - 2017", 15-22 March 2017, Vol. 8: Philological Sciences. Music and life, Sofia: «White Town-BG».
  • Lexico-semantic and graphic features of the network French language // Days of Science - 2014: Materials for the X International Scientific and Practical Conference, 27.03.2014-05.04.2014, Part. 20. Philological sciences, Prague: Publishing House "Education and Science" s.r.o, 2014.
  • Union du mot et de l’image dans un texte // Formula of competence of the translator: Materials of the V International Scientific-Methodical Conference, March 26, 2014, Kiev: NTUU "KPI".
  • Interpretation contemporaine du conte populaire // Materials of the V Ukrainian scientific conference of Romanists "Structural-semantic and cognitive-discursive paradigms of modern Romance linguistics", September 17-18, 2015, Odessa, 2015.