[Clos] Appel à candidatures | Penser en langues - In Sprachen denken

Jusqu'au 21 novembre 2021 | Atelier de recherche franco-allemand du 3 février 2022, Fribourg-en-Brisgau

De la connaissance et de l’expérience en traduction : entre cognition et culture

L’objectif général de cet atelier de recherche franco-allemand (post-)doctoral est de mettre à jour les différentes strates du processus de traduction. L’accent est mis ici sur les trois dimensions suivantes : la cognition comme disposition individuelle, l’expérience en tant que contexte spécifique à un groupe, la culture en tant que partie intrinsèque de la langue et de la traduction. Ces trois dimensions déterminent également le profil requis par les traducteurs/traductrices. Dans le cadre de l’analyse concrète, ces connaissances, compétences et expériences seront considérées de manière différenciée, liées à des éléments précis du processus de traduction et mises en relation les unes avec les autres. Sur la base de différentes approches méthodologiques, d’exemples pratiques et de résultats de recherche récents, nous essaierons de montrer quels processus (et transferts) mentaux, empiriques et culturels sont à l ́œuvre dans l’activité complexe de la traduction et comment ils se reflètent (ou devraient se refléter) au niveau linguistique dans la traduction. Il s’agit de rendre féconds les défis qui découlent de cette interrelation, autant pour la compréhension et la réussite du processus de traduction que pour la traductologie et les sciences de la traduction. Des études de cas pourront être proposées pour la traduction de textes techniques (par exemple des articles en sciences humaines et sociales), littéraires (des pièces de théâtre) et médiatiques (sous-titrage de films) pour le binôme allemand-français. Les possibilités et les limites du transfert des aspects cognitifs et culturels dans la traduction automatique ou assistée par ordinateur seront également examinées.

L'atelier

Conférence en ligne le 3 février 2022

Lien de connexion
Meeting-ID: 613 5857 3824
Kenncode: #Penser22

En savoir +

 

  • Télécharger l'appel à candidature complet : FR / DE

 


Organisé par :

Soutenu par :

 

Partager

Mots clés

Mis à jour le
30 septembre 2021
Appel à candidatures

Voir aussi