Des voyelles nasales à la prosodie / De la correction phonétique à l’intercompréhension

Journées IPFC & PFC-EF organisées en collaboration avec le Centre de coopération franco-norvégienne en SHS

Colloque organisé par :

• Sylvain Detey, SILS, Université Waseda & LiDiFra, Université de Rouen
• Isabelle Racine, ELCF, Université de Genève
• Chantal Lyche, Université  d’Oslo
• Jacques Durand, IUF et CLLE-ERSS, Université de Toulouse, CNRS

Programme

Mardi 6 décembre

• 9h30-9h40 - Sylvain Detey (U. Waseda & U. de Rouen) et Isabelle Racine (U. de Genève)  -IPFC2011 : des voyelles nasales à la prosodie 
• 9h40-10h40 - Jacques Durand (U. de Toulouse & IUF) et Julien Eychenne (U. de Groningen) - La phonologie des voyelles nasales: typologie, universaux et acquisition. 
• 10h40-11h00 - PAUSE 
• 11h00-12h00 - Jacqueline Vaissière (U. Paris 3 & IUF) et Angélique Amelot (U. Paris 3) - La réalisation du trait de nasalité en français
• 12h00-14h00 - DEJEUNER
• 14h00-14h30 - Claire Pillot-Loiseau (U. Paris 3), Angélique Amelot (U. Paris 3) et Altijana Brkan (U. Paris 3) - Utilisation de l'accéléromètre piezoélectrique pour l'étude de la nasalité en français et en bosniaque
• 14h30-15h00 - Sylvain Detey (U. Waseda & U. de Rouen), Isabelle Racine (U. de Genève), Françoise Zay (U. de Genève), Yuji Kawaguchi (TUFS), Mariko Kondo (U. Waseda) et Laurie Buscail (U. de Toulouse) - Coder les voyelles nasales dans le corpus IPFC : résultats préliminaires
• 15h00-15h30 - Dominique Nouveau (U. Radboud de Nimègue), Janine Berns (U. Radboud de Nimègue) et Julien Eychenne (U. de Groningen) - Contraintes phonotactiques dans l'enquête IPFC aux Pays-Bas : analyse exploratoire
• 15h30-15h50 - PAUSE 
• 15h50-16h20 - Isabelle Racine (U. de Genève), Sylvain Detey (U. Waseda & U. de Rouen), Yuji Kawaguchi (TUFS) & Mariko Kondo (U. Waseda) - Perception des voyelles /y-u/ dans IPFC : comparaison entre productions natives, hispanophones et japonophones
• 16h20-16h50 - Jeff Tennant (U. Western Ontario), Jade Shapiro (U. de Toronto) & Nerissa Taylor (U. d’Ottawa) - Analyses segmentales et prosodiques du français parlé des francophones et des anglophones de la province canadienne de l'Ontario à partir des données de PFC et IPFC
• 16h50-17h20 - Elisabeth Delais-Roussarie (CNRS & U. Paris 7) - Quel système de transcription prosodique pour représenter les données d'apprenants ?
• 17h20-17h30 - PAUSE
• 17h30-18h00 - Maria Angeles Barquero (U. de Genève & U.A. de Barcelone), Isabelle Racine (U. de Genève), Lorraine Baqué (U.A. de Barcelone) & Sandra Schwab (U. de Genève) - Quelques aspects prosodiques de l’interlangue des apprenants hispanophones en français 18h00-18h30 - Sandra Schwab (U. de Genève) - Un transfert accentuel de l’espagnol vers le français ? Un début de réponse

Mercredi 7 décembre

• 9h30-10h00 - Caterina Falbo (U. de Trieste), Michela Murano (U. C. de Milan) & Roberto Paternostro (U. de Brescia & U. Paris Ouest).
• IPFC-italien : corpus, méthodes, analyses
• 10h00-10h30 - Juri Chervinski (LMU) & Elissa Pustka (LMU) - IPFC-allemand : présentation de l'enquête munichoise 
• 10h30-10h50 - PAUSE 
• 10h50-11h20 - Elissa Pustka (LMU) - Interférences et hypercorrections : variation du /r/ dans le français des germanophones
• 11h20-11h50 - Kaori Sugiyama (TUFS & U. de Bordeaux) - Étude de cas basée sur une tâche de « conversation libre » dans le cadre de IPFC – analyse lexicale chez des apprenants japonais de français
• 11h50-12h05 - Helene N. Andreassen (UiT/CASTL), Mona Markussen (UiT) et Chantal Lyche (UiO/CASTL) - IPFC-norvégien: protocole et perspectives
• 12h05-12h15 - Yuji Kawaguchi (TUFS) & Sylvain Detey (U. Waseda & U. de Rouen) - Evolution du site IPFC2011 12h15-13h40     DEJEUNER
• 13h40-13h50 - Sylvain Detey (U. Waseda & U. de Rouen), Dominique Nouveau (U. Radboud de Nimègue) et Elissa Pustka (LMU) - PFC-EF2011 : de la correction phonétique à l’intercompréhension
• 13h50-14h35 - Enrica Galazzi (U. C. de Milan) - La correction phonétique aujourd'hui : permanences, ruptures, résurgences. Questionnement et perspectives en FLE 
• 14h35-15h05 - Carolina Pérez Sanz (CSIC, Madrid) et Juana Gil (CSIC, Madrid) - Language Specific Voice Quality shown by LTAS as a key concept in pronunciation teaching
• 15h05-15h20 - PAUSE
• 15h20-16h05 - Jeanne-Marie Debaisieux (U. Paris 3) - Didactique du français sur corpus : approches qualitatives et quantitatives. 16h05-16h35 - Laurie Buscail (U. de Toulouse) - Organisation référentielle dans le passage de l'oral à l'écrit 
• 16h35-17h05 : Marion Dufour (U. Paris 5 & U. de Rouen) - Sensibiliser l’apprenant à la dynamique de l’interaction à partir de données brutes: repérage et usage des feedbacks
• 17h05-17h20 - PAUSE
• 17h20-17h40 - Olivier Baude (U. d'Orléans) - Corpus oraux: multiplier les interfaces (1)
• 17h40-18h00 - Lorenza Mondada (U. de Lyon 2 & IUF) - Corpus oraux: multiplier les interfaces (2)
• 18h00-18h30 - Eric Castagne (U. de Reims) - Corpus ICE oraux et didactique de l'intercompréhension