du 18 au 20 mars 2015

Rencontre de traducteurs en sciences humaines et sciences sociales

La Fondation Maison des sciences de l’homme (FMSH), le Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) et la DVA-Stiftung organisent une rencontre de traducteurs en sciences humaines et sciences sociales qui se tiendra à Paris du 18 au 20 mars 2015. Cette rencontre s’adresse aux traducteurs qui traduisent du français vers l’allemand et de l’allemand vers le français et se propose d’ouvrir une plate-forme de débat sur les problèmes de traduction et des perspectives d’un métier mais aussi d’initier des coopérations à plus long terme. Outre les conférences et les tables rondes ouvertes à l’ensemble des participants, la manifestation mettra également l’accent sur le travail en ateliers. Il s’agit d’encourager de cette façon, non seulement la mise en réseau de la communauté franco-allemande des traducteurs, mais aussi la mise en place d’un espace ouvert, propice au dialogue et qui permettra aux participants de travailler ensemble dans un cadre stimulant.

Pour plus d'informations concernant le programme veuillez consulter le site de la DVA Stiftung ou vous adresser à Franziska Humphreys (

).

Programme

Mercredi 18 mars

Institut historique allemand (8 rue du Parc-Royal, 75003 Paris)

14h00-14h30 Mot d’accueil par Maja Pflüger (Fondation DVA-Stiftung) et Christiane Schmeken (DAAD)

14h30-15h45 Jean-Pierre Lefebvre : Conférence d’ouverture

16h00-17h30 Tendances et perspectives de la traduction en sciences humaines et sciences sociales

Julie Sentis, Bernd Schwibs : Présentation de la revue Trivium
Jill A. McCoy, Naomi N. Kaufman (Société europénne des auteurs): Présentation de la plateforme de traduction TLHUB

- Pause -

18h30-20h Table ronde : Le monde de l’édition franco-allemand

Participants : Philipp Hölzing (Suhrkamp), Eric Vigne (Gallimard), Olivier Mannoni, N.N.

à partir de 20h, Réception dans les locaux de l’Institut historique allemand

Jeudi 19 mars

Fondation de la Maison des Sciences de l’Homme (190, Avenue de France, 75013 Paris)

- Les ateliers sont réservés aux participants inscrits -

09h30-12h30h Ateliers

Salle 2 : Quelle hérmeneutique pour la traduction ?
Animé par Marc de Launay (CNRS)

Salle 478 : Autorités du savoir - Comment critiquer la traduction ?
Animé par Pierre Rusch, Bernd Schwibs

Salle James Joyce : La notion du l’intraduisible
Animé par Dieter Hornig (Paris 8)

12h30-14h00 Pause déjeuner

14h-17h Ateliers

[Salle 466a] : Traduire entre l’Allemagne et la France
Animé par Joseph Winiger

Salle 478 : L’impact de la traduction sur les champs du savoir
Animé par Vincent von Wroblewsky

Salle James Joyce : Atelier de jeunes traducteurs
Animé par Bernard Banoun (Sorbonne), Georges-Arthur Goldschmidt (sous réserve)

19h-21h Lecture pare Brice Matthieussent de La Vengeance du traducteur (P.O.L., 2009)
à la Maison de la poésie (Passage Molière, 157, rue Saint-Martin, 75003 Paris)

Vendredi 20 mars

Fondation de la Maison des Sciences de l’Homme (190, Avenue de France, 75013 Paris), Salles 640 – 641 (CNRS)

9h30-11h00h Gisèle Sapiro (EHESS): Traduire les sciences humaines: conditions et obstacles

11h00-11h15 Pause

11h15-12h45 Table ronde : Conclusions

13h00 Déjeuner

Liste des participants aux ateliers

Quelle hérmeneutique pour la traduction ?

Marie Gravey
Emmanuel Prokob
Clemens Klünemann
Johannes Kleinbeck
Tristan Kuipers
Sabine Mehnert
Audrey Rieber

Traduire entre l’Allemagne et la France

Margret Millischer
Barbara Kaltz
Bettina Sund
Valentine Meunier
Marie Gravey
Jocelyne Diolez-Sperling

Autorités du savoir - Comment critiquer la traduction ?

Barbara Kaltz
Vincent von Wroblewsky
Margret Millischer
Valentine Meunier
Jocelyne Diolez-Sperling
Christophe Lucchese
Freddie Plassard
Bettina Sund

L’impact de la traduction sur les champs du savoir

Esther von der Osten
Clemens Klünemann
Laurent Cantagrel
Freddi Plassard
Audrey Rieber
Johannes Kleinbeck

La notion du l’intraduisible

Esther von der Osten
Josef Winiger
Nathalie Huet
Niall Bond
Laurent Cantagrel
Kristina Lowis
Clémence Delmas

Atelier des jeunes traducteurs

Emmanuel Prokob
Kristina Lowis
Niall Bond
Christophe Lucchese
Tristan Kuipers
Nathalie Huet
Sabine Mehnert
Clémence Delmas


Détails

Lieu : Le France
Ajouter à mon agenda

Partager