Andreea Ștefan

Invited Researcher of the Atlas Programme
Stay in France: from October 21th to December 21th, 2019

Curator at the National Museum of Romanian History, Andreea Ştefan holds a doctorate in classical philology from the University of Bucharest (2013). Her career includes a training in history (license 2006) with that of Greek philologist. Her research interests include the circulation of the Greek book in Romanian space, translations of ancient / modern Greek into Romanian, stoicism and his modern reception in Greek and Romanian. She participated in international conferences in Venice, Turin, Bari, Bucharest etc. She was visiting researcher or associate at the Romanian Academy in Rome, the French School of Athens, Hardt Foundation (Geneva), New Europe College (Bucharest).

The project 

Title: Une traduction et son impact culturel : Dimitrios Darvaris, traducteur du « Manuel » d’Épictète

Keywords: Histoire culturelle ; Etudes grecques modernes ; Histoire intellectuelle à l’Epoque des lumières ; Epictète ; traductions ; livres et imprimeurs  pré modernes

Selected publications

Books

  • Arrian și cea de-a doua sofistică: Studiu asupra intelectualilor greci in timpul Principatului [Flavius Arrien et la Seconde Sophistique. Étude de la vie intellectuelle des grecs sous le Haut Empire], Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti, 2019 (ISBN 978-606-16-1039-6)
  • Epictet, Diatribe. Cartea I [Les Entretiens. Livre I], traduit du grec ancien en roumain par Andreea Ștefan, Seneca, București, 2018 (ISBN 978-606-93745-9-7)
  • avec Adela Bâltâc, Christina Știrbulescu, Catalogul Colecţiei Lapidarium. I: piese greco-romane [Le catalogue de la collection Lapidaire. I: L’art Gréco-Romaine], Muzeul Naţional de Istorie a României, Conphys, București, 2015 (ISBN 978-973-750-267-4)

Chapters in books / periodicals:

  • « The Case of Multiple Citizenship Holders in the Graeco-Roman East. » Dans Citizens in the Graeco-Roman world: aspects of citizenship from the archaic period to AD 212, Cecchet, Lucia and Anna Busetto (éd.), Mnemosyne Supplements, 407. Leiden; Boston: Brill, 2017, 110-131 (ISBN 9789004346680).
  • « Reason, education and lack of fear in Epictetus' Discourses. » Dans Expressions of Fear from Antiquity to the Contemporary World, Maria-Luiza Dumitru Oancea, Ana-Cristina Halichias, Nicolae-Andrei Popa (éd.), Cambridge Scholars Publishing, 2016, pp. 125-138 (ISBN-10: 1-4438-9303-X / 144389303X /ISBN-13: 978-1-4438-9303-9 / 9781443893039).
  • « Alexandre le Grand et les juifs: le dossier d’un épisode controversé. » Dans Alexandre le Grand: Histoire, Image, Interprétations, Alexandru Cizek, Mianda Cioba, Dan Tudor Ionescu (éd), Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti, 2016, 79-99 (ISBN: 978-606-16-0764-8).
  • « Arts’ response to the Macedonian Question: an analysis of Evangelos Moustakas’ Alexander the Great sculptural complex in Thessaloniki. » Muzeul naţional, 28 (2016), pp. 245-255 (ISSN 1015-0323)
  • « Arrianos, neos Xenophon : la construction d'une identité culturelle de l'Antiquité à nos jours. » Ephemeris dacoromana : Annuario della Scuola Romena di Roma XVII (2015), pp. 269-290 (ISSN: 2457-3450)
  • « Grecs et Macédoniens à l’époque impériale : La stratification des sources dans l’Anabase d’Alexandre. » New Europe College Yearbook 2010-2011 (2014), pp. 405-438 (ISSN 1584-0298)
  • « Traduire la Septante au XXème siècle : Les dix commandements en roumain, français et italien. » Quaderni della Casa Romena di Venezia, 7 (2010), pp. 129-135 (ISSN: 1583-9397)